Automatische Untertitelung verwenden
Untertitel erstellen, Transkript erstellen, Einstellungen für den Player, Hinweise zum Betrieb
Last updated
Untertitel erstellen, Transkript erstellen, Einstellungen für den Player, Hinweise zum Betrieb
Last updated
Mit dieser Funktion werden einem Livestream automatisch Untertitel in der Zeichencodierung UTF-8 hinzugefügt. Dazu wird die Audiospur des Livestreams bzw. die darin verwendete Sprache transkribiert und anschließend das Transkript wahlweise in weitere Sprachen übersetzt.
Abbildung: 3Q Player mit Untertitelanzeige
Die erzeugten Untertitel werden im Player angezeigt. Über das "CC"- Icon kann der Zuschauer die Anzeige von Untertiteln aktivieren, die Untertitelversion wählen und die Größe der Textanzeige ändern.
Die folgenden Sprachen können zurzeit transkribiert werden:
Deutsch
Englisch
Französisch
Spanisch
Das Transkript kann aktuell in eine der folgenden Sprachen übersetzt werden:
Bulgarisch
Chinesisch (China)
Deutsch
Dänisch
Englisch
Englisch (United Kingdom)
Englisch (United States)
Estnisch
Finnisch
Französisch
Griechisch
Hindi
Italienisch
Japanisch
Katalanisch
Koreanisch
Lettisch
Litauisch
Niederländisch
Polnisch
Portugiesisch
Portugiesisch (Brazil)
Rumänisch
Russisch
Slowakisch
Slowenisch
Schwedisch
Spanisch
Tschechisch
Ungarisch
Öffnen Sie im Projektmenü den Menüpunkt "Eingangssignal". Unter "Optionen" nehmen Sie folgende Einstellungen vor:
Untertitel aktivieren/deaktivieren - Dazu setzen oder entfernen Sie das Häkchen in der Checkbox "Automatische Untertitel aktivieren".
Sprache für das Transkript wählen - Wählen Sie unter "Im Stream gesprochene Sprache" die Sprache, die in der Übertragung verwendet wird. Für die gewählte Sprache wird ein Transkript der Tonspur erzeugt.
Untertitelausgabe wählen - Unter "Untertitel-Sprachen" können Sie weitere Sprachen auswählen, in die das Transkript automatisch übersetzt wird. Alle erzeugten Sprachen werden im Player angezeigt.
Zum Abschluss speichern Sie die Einstellungen
Abbildung: Menüpunkt "Eingangssignal" Untertitelung aktivieren
Mit der automatischen Untertitelung können aktuell zwei Untertitel erzeugt werden. Wenn Sie mehr Untertitel für einen Livestream benötigen, wenden Sie sich bitte an den Support.
Öffnen Sie im Hauptmenü die Playerverwaltung. Gehen Sie in der Player-Übersicht zum gewünschten Player und öffnen Sie über das Stift-Icon den Bearbeitungsbereich.
Hier wählen Sie den Reiter "Optionen". Unter "Untertitel (Standardauswahl)" können Sie wählen, ob eine Untertitelversion automatisch im Player angezeigt werden soll.
Abbildung: Menüpunkt "Player" Einstellungsoptionen für Untertitelung
Beachten Sie, das die für die Untertitelung nötigen Prozesse die Auslieferung des Signals im Player bis zu 20 Sekunden verzögern. Die Auslieferung der Untertitel erfolgt, sobald in der des Players das "CC"- Icon ( angezeigt wird.
Wenn für das Projekt die Einstellung "Events automatisch anlegen" aktiv ist, stehen nach dem Event alle erstellten Untertitel bei dem Event-Eintrag in der Eventliste zum Download bereit. Mehr zu dieser Einstellung erfahren Sie unter Das automatisches Anlegen von Events aktivieren.
